Monstruo de las Galletas: Triki, Comegalletas o Cookie Monster

El Monstruo de las Galletas es un icono televisivo universal, pero su nombre en español es un laberinto. En España se le conoce oficialmente como Monstruo de las Galletas, aunque el apodo “Triki” perdura en la memoria popular, mientras que en Hispanoamérica la traducción directa “Comegalletas” domina el doblaje.

Origen: 1966 (comercial). Voz actual: David Rudman. Nombre en España: Comegalletas / Triki. Nombre en Hispanoamérica: Monstruo de las Galletas.

La historia del personaje es más larga de lo que parece. No nació como una estrella de Barrio Sésamo, sino en un anuncio. Los orígenes se remontan a 1966, cuando apareció en un comercial de IBM que no era para televisión infantil. En esa primera versión ni siquiera tenía un nombre fijo. De hecho, se le llamaba de forma genérica o no se le llamaba. No fue hasta su debut en la primera temporada de *Sesame Street* cuando recibió el nombre de Cookie Monster, una denominación que describía a la perfección su principal motivación en la vida: las galletas.

La evolución del personaje, sin embargo, también guarda una curiosidad: en los guiones estadounidenses de los primeros años, a veces se le llamaba de una manera que después se desechó. Las fuentes indican que antes de que se fijara el nombre definitivo, el personaje no tenía una denominación estable en sus primeras apariciones, algo habitual en los títeres de la época. Posteriormente, una canción del programa lo llamó de una forma que no triunfó, y no fue hasta más tarde cuando se consolidó como Cookie Monster en todo el mundo anglosajón.

¿Cómo se llama el Monstruo de las galletas?

El nombre original en inglés es una descripción directa del personaje: un monstruo que come galletas. Pero en español, la cosa cambia. En España, el personaje se conoce oficialmente como Monstruo de las Galletas, pero el nombre que ha calado en el imaginario popular es “Triki”. Hay quien piensa que es una adaptación fonética de “Triqui”, que podría venir de “triki-triki”, una onomatopeya del sonido de las galletas al masticarse. La realidad es que la versión más extendida es que se trata de una marca registrada por la empresa que gestionaba los derechos en España. Lo que está claro es que, a nivel de calle, si preguntas por “Triki”, la gente sabe que te refieres al monstruo azul, aunque en las nuevas producciones dobladas se intente imponer el nombre descriptivo de “Monstruo de las Galletas”.

En Hispanoamérica, la traducción es más literal. Allí se le conoce como “Monstruo Comegalletas” o “Monstruo de las Galletas”. De hecho, la página oficial de Plaza Sésamo en Latinoamérica usa “Monstruo Comegalletas” en varias ocasiones. Sin embargo, existe una variante gráfica “Triki” que aparece en materiales divulgativos, sobre todo en España, pero que no es un estándar en toda la región. Una investigación periodística de La Voz de Galicia señala que la confusión es habitual incluso entre los propios medios.

El lío se intensifica cuando hablamos de otros personajes. A veces, en foros y blogs, se mezclan los nombres de los títeres. Por ejemplo, hay quien le llama “Triki” al Monstruo de las Galletas, pero también hay quien usa “Triki” para referirse a otro personaje. En la versión mexicana de Plaza Sésamo, los nombres de los personajes son distintos a los de España, algo que comprobamos con los clásicos: Epi y Blas son la pareja inseparable que en inglés se llaman Bert y Ernie. Pero, ¿y el monstruo azul? La duda es razonable porque, a diferencia de otros nombres que se doblan directamente, la del monstruo ha tenido más tiras y aflojas. El patrón es que la adaptación local priorizó una forma propia del personaje, en contraste con la descripción literal americana.

Nombres en España y América Latina

Para que te hagas una idea clara de la situación, aquí tienes un resumen de cómo se llama al personaje en distintos contextos:

La implicación: esta tabla muestra que la divergencia onomástica no es un capricho, sino un reflejo de estrategias de localización distintas que conviven en el mundo hispanohablante.

El nombre original en inglés: Cookie Monster

La primera aparición del personaje es un dato que sorprende. Apareció en un comercial de productos de aperitivos de la marca General Foods en 1966. En aquel entonces, su aspecto era ligeramente distinto, aunque la esencia ya estaba ahí: un monstruo con un apetito voraz. Su popularidad fue tal que pronto pasó a formar parte del reparto estable de *Sesame Street* cuando se estrenó en 1969. La voz original la puso el célebre Frank Oz, que lo interpretó durante décadas. Sin embargo, no todo el mundo sabe que en sus inicios no tenía el nombre con el que lo conocemos hoy. De hecho, una de las anécdotas que más circula es que en una canción de los primeros años se le llamaba “Sid”, nombre que después se difundió como su nombre real en EE. UU., según El Mundo.

Confusión con otros personajes

A menudo se confunde al Monstruo de las Galletas con otros personajes azules de la factoría, como el propio Grover de Barrio Sésamo. Grover es un monstruo azul delgado, con voz aguda y una personalidad más servicial, mientras que el Monstruo de las Galletas es más rechoncho, de pelo revuelto y dientes de sierra. De hecho, en algunas traducciones latinas, al Monstruo de las Galletas le llaman “Coco” en algunas regiones del Caribe, aunque no es lo habitual. El dato curioso es que la expresión “muñeco azul de Elmo” suele referirse al Monstruo de las Galletas, pero no debe confundirse con Elmo, quien es rojo.

¿Cómo se llaman los personajes del Monstruo de las Galletas?

En España, el personaje llegó de la mano de las reposiciones y las adaptaciones. Durante muchos años, Barrio Sésamo fue un producto de éxito en la televisión pública y en las cadenas autonómicas. Fue ahí donde nació la confusión con “Triki”. Hay varias teorías sobre el origen de ese nombre. Algunos dicen que es una adaptación fonética de “Triqui”, que podría venir de “triki-triki”, una onomatopeya del sonido de las galletas al masticarse. Otros apuntan a que es una deformación de “Cookie” o que simplemente es un invento de los guionistas para no usar el anglicismo. La realidad es que la versión más extendida es que se trata de una marca registrada por la empresa que gestionaba los derechos en España. Lo que está claro es que, a nivel de calle, si preguntas por “Triki”, la gente sabe que te refieres al monstruo azul, aunque en las nuevas producciones dobladas se intente imponer el nombre descriptivo de “Monstruo de las Galletas”.

Los compañeros de Sesame Street

Para muestra, un botón. En una noticia de La Voz de Galicia, se preguntaba abiertamente por qué hay quien llama “Triki” al personaje y si realmente es correcto. El artículo recoge que, aunque no es el nombre oficial, es perfectamente válido por el uso popular. En esa misma línea, en Wikipedia en español se documenta que el personaje ha recibido varias denominaciones a lo largo del tiempo, lo que genera una cierta controversia entre los fans más puristas. En los años 80, por ejemplo, se llegó a comercializar con el nombre de “Monstruo de las Galletas” en los productos oficiales, pero el boca a boca seguía usando “Triki”. Es una pugna entre lo que dice la etiqueta y lo que dice la calle.

El grupo de Elmo: amigos y vecinos

Al otro lado del charco, la historia es parecida pero con matices. En México y otros países latinoamericanos, Plaza Sésamo se emitió durante décadas con voces y nombres adaptados al español neutro. Allí, al personaje se le conoce como “Monstruo Comegalletas”, que es la traducción directa de Cookie Monster. Sin embargo, no es raro escuchar a la gente llamarlo “Monstruo de las Galletas” en la prensa y entre los adultos. La diferencia principal es que en Latinoamérica no ha calado la palabra “Triki” salvo en contadas excepciones. Una fuente de Athenea Digital (una revista académica) analiza incluso cómo se ha traducido la cultura televisiva y cómo los nombres propios de los personajes se convierten en un desafío para los traductores, que a menudo optan por descriptivos en lugar de recreaciones. Esto explica que, mientras que en España se buscó una palabra propia (“Triki”), en América se haya tendido a una descripción literal que muchos ven como más pobre pero más clara.

Personajes principales de la franquicia

Otro dato interesante es que en los materiales de promoción oficiales de las plataformas de streaming se ha unificado el criterio. En HBO Max y otras plataformas que ahora emiten los capítulos con doblaje latino, el personaje aparece como “Monstruo de las Galletas” en los títulos de crédito. Pero en las reposiciones antiguas o en los packs de vídeos de YouTube de la cuenta oficial, a veces se cuelan las dos acepciones. Esto genera aún más confusión, porque hay una generación que creció con “Triki” en España y otra que lo vio como “Comegalletas” en México. La prueba de ello es que en un hilo de La Voz de Galicia se hacía eco de la polémica, señalando que “ni siquiera los actores de doblaje se ponen de acuerdo”.

¿Qué criatura es Elmo y qué significa su nombre?

Si buscas en la página del Museo de los Titulares o en las enciclopedias, el nombre que aparece es “Monstruo de las Galletas”. De hecho, la entrada de Wikipedia en español es clara: el título de la página es “Monstruo de las Galletas”. Sin embargo, es un caso curioso, porque el nombre original es anterior a la traducción. El personaje apareció por primera vez con el nombre de “Cookie Monster” en 1966 en un comercial de la empresa de aperitivos Flutes. Sí, has leído bien. Los Flutes eran unos snacks de maíz muy populares en Estados Unidos, y fue un encargo publicitario para esa marca. No fue hasta el año siguiente cuando Frank Oz empezó a interpretarlo de forma regular y el nombre se quedó.

Elmo: un monstruo rojo de tres años

La pregunta de oro es: ¿se llama Triki o se llama de otra manera? Pues depende de a quién preguntes. Si le preguntas a la generación que creció en los años 70 y 80 en España, probablemente te diga “Triki”. Si preguntas a un niño de ahora que ve los capítulos en plataformas, es muy posible que te diga “el mounstruo de las galletas”. La pérdida del uso de “Triki” es un fenómeno parecido al que ocurrió con otros personajes de la cultura pop, como “Amancio” o “Jaime”, que desaparecen cuando se profesionaliza el doblaje y se centralizan las licencias. De hecho, en una época reciente, la propia productora de Barrio Sésamo trató de estandarizar los nombres en todos los países hispanos, pero los públicos locales se resistieron.

Origen del nombre Elmo

Para rematar, tenemos la teoría de que “Triki” en realidad no se refiere al Monstruo de las Galletas, sino a un personaje secundario que aparecía en los episodios antiguos. Pero no hay evidencias claras que apoyen esa teoría. Una pieza divulgativa de La Voz de Galicia de 2020 recordaba que el nombre estadounidense no se desveló en España hasta 2004, cuando en un programa se confirmó que el personaje se llamaba Sid. ¿Sid? Sí, al parecer ese fue un nombre que se le puso en algunos guiones durante una etapa, pero no llegó a cuajar. Es una de esas anécdotas que demuestran que el personaje ha tenido más nombres que un espía.

Elmo y el Monstruo de las Galletas: diferencias

El Monstruo de las Galletas es un personaje azul, de pelo revuelto y dientes de sierra, con un apetito voraz por las galletas. Elmo, en cambio, es un monstruo rojo de tres años, con una voz aguda y una personalidad inocente y alegre. Aunque ambos son títeres de Barrio Sésamo, no pertenecen a la misma especie. En la ficción de la serie, cada uno tiene sus propias características físicas y de comportamiento. El Monstruo de las Galletas es más revoltoso y suele tener problemas de autocontrol, mientras que Elmo es más dulce y cariñoso.

¿Cuál es Beto y cuál es Enrique?

A menudo se confunde al Monstruo de las Galletas con otros personajes azules de la factoría, como el propio “Coco” de Barrio Sésamo. De hecho, en algunas traducciones latinas, al Monstruo de las Galletas le llaman “Coco” en algunas regiones del Caribe, aunque no es lo habitual. Pero el dato más curioso es el de su vecino de programa: Epi y Blas. Beto, en realidad, es el de complexión más gruesa y cejas pobladas. Sí, el que tiene la forma de la letra “B” es Beto. Es una confusión clásica. Pero volviendo al monstruo, su nombre no tiene nada que ver con la semilla que da nombre al postre. No, “Triki” no viene de “triciclo” ni de “triki-traki”, sino que podría estar relacionado con el sonido de comer galletas “crujiendo”, algo así como “crack” en inglés.

La La Voz de Galicia tiene un artículo bastante completo sobre esto, en el que se menciona que hay quien especula con que el nombre “Triki” podría venir de “triki-triki”, que es la onomatopeya de las migas de galleta al caer. Pero es una teoría sin demasiado fundamento. Lo que sí es real es que el personaje apareció en un anuncio de la marca de galletas Oreo en los años 70 en España, y ahí se le presentó como “el monstruo de las galletas”. No fue hasta más tarde cuando alguien decidió ponerle nombre español. Y en ese momento, los guionistas optaron por un nombre que no tuviera connotaciones negativas, así que eligieron “Triki”. Es una marca, y como toda marca, responde a criterios comerciales más que a criterios filológicos.

Identificando a Beto

Beto es el personaje de complexión gruesa, con cejas pobladas y una personalidad gruñona pero adorable. Es el que tiene la forma de la letra “B”. En inglés se llama Bert. La confusión es habitual porque en español, los nombres Epi y Blas se asignaron a Bert y Ernie respectivamente, pero el orden varía según la región. Lo que está claro es que Beto no es el Monstruo de las Galletas.

Identificando a Enrique

Enrique es el más delgado, de pelo naranja o rojo, con una personalidad más alegre y despistada. En inglés se llama Ernie. Enrique suele ser el que canta “Cara de Pizza” y el que hace las preguntas más absurdas. Es inseparable de Beto, y juntos forman una de las parejas más icónicas de Barrio Sésamo.

Origen de los nombres en español

Los nombres Epi y Blas son adaptaciones fonéticas de los nombres originales Bert y Ernie. En España, se optó por esta solución para hacerlos más familiares al público infantil. En Hispanoamérica, se mantuvieron los nombres originales en algunas regiones, mientras que en otras se adoptaron también adaptaciones. El caso del Monstruo de las Galletas es distinto, porque no hubo una adaptación fonética, sino una búsqueda de un nombre popular propio.

¿Dónde puedo ver Comegalletas?

Para profundizar un poco más, si te interesa el fenómeno de los nombres en las series infantiles, este caso es un ejemplo excelente de cómo las marcas se adaptan a los mercados locales. El Monstruo de las Galletas es, por derecho propio, un icono de la televisión que ha sabido traspasar fronteras. Que un personaje se llame de una manera en España y de otra en Latinoamérica no tendría que ser un problema, pero sin duda es un reflejo de las diferencias culturales que comparten el idioma. La próxima vez que veas a un niño pequeño señalando a este monstruo, fíjate en cómo lo llama. Posiblemente, te sorprenderás al escuchar dos nombres distintos. Esto no es un error, es una riqueza.

Plataformas de streaming con contenido de Barrio Sésamo

En plataformas como HBO Max y Prime Video, se pueden encontrar episodios de Sesame Street y Barrio Sésamo. En las versiones dobladas al español latino, el personaje aparece como “Monstruo de las Galletas”. En las versiones con doblaje de España, puede aparecer como “Monstruo de las Galletas” o, en algunos casos, como “Comegalletas”. La disponibilidad varía según la región.

Videos en YouTube

El canal oficial de Sesame Street en YouTube tiene una gran cantidad de clips del Monstruo de las Galletas. En la descripción de los videos, suele aparecer el nombre en inglés, pero los comentarios y los títulos en los videos de la comunidad suelen usar “Comegalletas” o “Monstruo de las Galletas” según la región. También hay canales de fans que usan exclusivamente “Triki” en España.

Juegos y actividades en línea

El sitio web oficial de Plaza Sésamo (plazasesamo.com) tiene juegos y actividades del Comegalletas, donde el personaje aparece con su nombre latinoamericano. En el sitio web de Barrio Sésamo para España, el nombre oficial es “Monstruo de las Galletas”, aunque en los juegos antiguos a veces se cuela el apodo “Triki”.

Lectura relacionada: Monstruo de las Galletas: nombres, personajes y dónde verlo

Preguntas frecuentes